Info-tabac -
English translation of headlines
This page translates the headlines of
all Info-tabac articles published since October 2004 (from number 54 to current the issue).
The blue links on the right-hand side lead to the French-language version, offered
in HTML or PDF format.
The red links lead to the English-language summaries of the articles published in issues
54 to 65, and are hosted by Physicians for a Smoke-free Canada. |
Links |
 |
No.83,
July 2010
Marketing of tobacco products -
The Australian government wants plain packaging in 2012
(pp.1-3); Immigrant children learn to
smoke just as young as their Canadian friends (p.4); Lung cancer: the
most deadly (pp5); Decrease in contraband in Quebec and Ontario
- Many smokers have made their way back to the taxed cigarette market
(pp.6-7);
Medicare cost recovery lawsuits on tobacco related illness
-
Can public health win? (pp.8-10);
Smoking in movies - The first ever Oxygen and
Ashtray awards presented (p.11); $300 million buyout full of
loopholes -
Federal government subsidizes tobacco farming?
(pp.12-13); The 2010 edition of the Quit to Win! Challenge -
40% of people registered were aged 20-34 (p.14); News Briefs
(pp.15-16). |

 |
 |
No.82,
April 2010
The influence of price on Tobacco Consumption -
Economists invalidate claims made by various merchants and their
makeshift expert (pp.1-3);
Breach on the frontlines of the advertising war - The CQCT
files a complaint against the use of adhesive labels on cigarette
packages (p.5); Familiarizing pregnant women with the benefits of NRT
(pp.6-7);
Québec
Tobacco-Free Week - Helping loved ones quit with messages from the
heart (pp.8-9);
Varenicline demand declined in 2009 after initial enthusiasm of 2008 -
Medicinal nicotine regains lost ground (pp.10-11);
Tobacco, nicotine, dependence, compassion - A psychiatrist
claims smokers are depressed and ignored (pp.12-13);
Treating multiple dependencies may help reduce occurrence of relapse
(pp.14-15);
News Briefs
(pp.15-16). |

 |
 |
No.81,
February 2010
Montreal Conference
—
Health groups call for a
moratorium on the introduction of new tobacco products (pp.1-3);
Anti-tobacco groups and objectives — Successful quitting
attempts are directly correlated with the degree of group
participation (p.4); Tobacco control in Ontario — The
rollercoaster ride of 2009 (p.5); Researchers examine incriminating
documents destroyed by Imperial Tobacco Canada (pp.6-7); Institut
de la statistique du Québec released latest study — Cigarillo
popularity decreasing slightly among students (pp 8-9); The truth
behind the industry’s opposition to the law banning cigarette
additives — Preventing the snowball effect of the Canadian
methodology (pp.10-11); Oxygen and Ashtray awards denounce films with
gratuitous smoking (p.12); Smoking tobacco at work or public places
— The WHO claims that billions of people are unwilling smokers
(p.13); Unanimous and swift adoption of Quebec bill supporting the
fight against black market cigarettes (p.14); News Briefs
(pp.15-16). |

 |
 |
No.80, October 2009
Roughly after more than a decade of fallen bills
- Washington finally tightens the screws on tobacco products (pp.1-3); So much talent displayed to make people smoke! (pp.4-5);
New data from Statistics Canada
- In 2008, the number of smokers decreased slightly in Quebec (pp.6-7); Interview with the recently retired Louis Gauvin - In the last quarter century
the 1994 tax cut had the worst impact on public health (pp.8-9); According to
CCSA's numbers - At least 64% of the cigarette butts collected near schools
are not from the black market (pp.10-12); Low level of education among parents can contribute to youth's smoking -
A neighbourhood's climate of insecurity slows down the decline of this addiction
(pp.12-13); Cigarillos trade and tobacco advertising
-Bill C-32 adopted "without additive" (pp.14-15); News Briefs
(pp.15-16). |

 |
 |
No.79, July 2009
Ottawa is going to ban tobacco additives and visible advertising for minors
(pp.1-3); Illnesses caused by smoking -
Quebec arms itself to claim a large compensation from tobacco manufacturers
(pp.4-6);
The opposition is on the heels of the Harper government on the subject of smuggling
(pp.6-7);
Problems of the cardiovascular system - Tobacco smoke damages the arteries (p.8);
Smoking among different peoples - Contrast and blurriness within the portrait of the family (p.9);
Tobacco cessation - Making medicinal nicotine more attractive to smokers (p.10); Quit to Win!
Challenge, 10th year - When 16,277 people decide to quit smoking (p.11); When your
neighbour’s smoke permeates your home - A multi-unit dwelling with a non-smoking rule: a realistic and legal solution (pp.12-13);
Health Canada advises against it - The Quebec Tobacco Act doesn’t cover the electronic
cigarette (p.14); News Briefs (pp.15-16). |

 |
 |
No.78, May 2009
Mumbai Conference - Tobacco continues its harm in the developing world but the counterattack is
getting organized * (pp.1-4) -
Luther L. Terry and Bloomberg Awards in recognition
of tobacco control efforts (pp.4-5);
Exposure to second-hand smoke and breast cancer - Experts are not all
certain of the link (pp.6-7);
Pointing out why tobacco is taxed and needs to be taxed more (pp.8-9);
- Release of the 3rd edition of The Tobacco Atlas
(p.10);
Smoke-free environments -
A glimpse of smokers’ views and behaviour
(p.11);
An investigation by The
Gazette -
The origin of black market cigarettes shifts from Akwesasne to Kahnawake
(pp.12-13); News
Briefs (pp.14-16).
* This article has been translated to English. |

 |
 |
No.77, March 2009
The WHO advocates for plain packaging -
The battle of the cigarette packs has begun
(pp.1-3); A billion in lost taxes -
Stephen Harper is asked to curb cigarette smuggling (pp.4-5); Pan-Canadian expansion of Info-tabac (p.5); The
fight against smoking in Quebec - "The
biggest problem is smuggling", says Yves Bolduc (pp.6-7);
When smoke-free views become moving (pp.8-9); To enforce a law: a brief survey on the means employed
(p.9); The partial ban of smoking was impracticable -
The federal government succeeds in removing tobacco from its
penitentiaries (p.10); 30 months after the smoking ban - The majority of
bar managers would not want to turn back the clock (p.11); Ontario decides to pull out all the stops against cigarillos (pp.12-13);
News Briefs (pp.14-16). |

 |
 |
No.76, January 2009
With the support of the PQ and the ADQ -
Some convenience store operators ask for a parliamentary commission on the tobacco
black market (pp.1-4); Smoking and the health of the population -
A new online course to pass from theory to practice (p.4); Pointing the finger once
again at Hollywood and the media (p.5); No smoking in my home -
Acti-menu rides again against smoke in homes and cars (pp.6-7);
Interview with Philippe Couillard -
The struggle against tobacco has progressed but is not over (pp.8-9);
Medicinal nicotine comes face to face with tobacco -
Some "therapies" against a "normal" product (pp.10-12); The WHO asks for a ban on
advertising all tobacco products (pp.13-14); News Briefs (pp.14-16). |

 |
 |
No.75, October 2008
Record penalties of $1.15
billion - Imperial Tobacco and RBH guilty of smuggling (pp.1-4); Cigarillo sales, tobacco advertising, health
warnings - Quebec has equipped itself with distinctive regulations to denormalize tobacco even more (p.5); Displays, promotion at the point of purchase
- The packs are out of sight but large photos of cigarettes have appeared (p.6);
10th anniversary of the Law
- Clifford Lincoln and Jean Rochon, pioneer ministers (pp.7-9); The hope of a smoke-free
life lives well among young people (p.10); Shisha: stylish but carcinogenic
(p.11); The balanced position of the Royal College of Physicians of
London - No, snus should not be legalized where it is banned - Yes, sucking Swedish snus is less harmful than smoking tobacco (pp.12-13);
News Briefs (pp.14-16). |

 |
 |
No.74, July 2008
The disappearance of retail displays of tobacco products -
Scenery is transformed at thousands of points of purchase (pp.1-3); The regulations affecting cigarillos and tobacco advertising come
into effect (p.4); 2700 women and 3600 men - In 2008, lung cancer will cause the death of 6300
Quebeckers (p.5); The 9th “Quit to Win!" Challenge - To quit smoking is a goal; to quit with somebody
else is a method (p.6-7); Their leaders would accept to discuss the problem - Smuggling of tobacco:
pressure increases for the Mohawks (p.8-9); The US Congress prepares to entrust the FDA with the regulation of tobacco products (p.10-11);
World No Tobacco Day - Young people send back 16 boxes of cigarette butts to their manufacturers (p.11);
Some scientific discoveries which make tobacco even less cool - Smoking does not keep girls thinner but can
harm boys’ growth (p.12-13); News Briefs (pp.14-16). |

 |
 |
No.73, April 2008
In Quebec, advertisement for cigarettes and cigarillos will
have to be plain and drab (pp.1-2); Boycott of the launching and the reunion of experts -
Imperial Tobacco alone with its snus (p.3); Business will remain lucrative for
the tobacco multinationals (pp.4-5); Elimination of displays at retail stores: the countdown has begun (pp.6-7);
An army of 100,000 health care professionals -
Six professional associations commit themselves to tobacco cessation (pp.8-9);
After Nova Scotia -
Ontario plans to ban smoking in a car with a minor aboard (pp.10-11); A smoke-free regulation will be enforced in federal prisons on April 30th
(p.11); Federal and provincial budgets include measures to curb smuggling (pp 12-13);
News Briefs (pp.14-16). |

 |
 |
No.72, February 2008
A Survey
in High Schools - teens exchange cigarettes for cigars and cigarillos (pp.1-3);
Pro-tobacco advertising is back in print media (p.4); January 20-26 - The Quebec Week is devoted to
young smokers (p.5); Canadian non-smokers are more and more protected (p.6); France finally frees itself of smoking (p.7);
Legislative reinforcements in Quebec and Ontario - “Walls of Cigarettes” Banned at the end of May (pp.8-9); Quebec is a target of
De Facto (p.10); The “Best Practices” reviewed and corrected (p.11); Financed by the industry, Canadian convenience stores take on smuggling (pp.12-13);
Time to Register for the “Quit to Win!” Challenge (p.14); News Briefs (pp.15-16). |

 |
 |
No.71, December 2007
Fifth National Conference on Tobacco or Health - “We mustn’t take our
progress for granted” – Dr. Andrew Pipe (pp.1-3); Edmonton is chosen as the test market for snus (pp.4-5); Breast cancer among
premenopausal women: smoking, first or second-hand, doubles the risk factor (pp.6-7); Thrive: Keep the Fire! - The first
nicotine lozenges hit the Canadian market (pp.5-6);
Tobacco use in public places - When the ban
leads to quitting (p.8) - Jolicoeur et Associés Poll - More
than 400,000 smokers have quit in the
past year (p.9); A study of smokers - In Quebec and in Ontario, one
cigarette out of three is purchased on the
black market (pp.10-11); Tobacco killed 37,000 Canadians
in 2002 (p.12); New national strategy - Goal: 1.5 million
fewer smokers by 2011 (p.13); Is denormalization
still an issue? (pp.14-15); News Briefs (pp.15-16). |

 |
 |
No.70, September 2007
Stunning victory in Supreme Court – The majority of pro-tobacco advertising
remains banned (pp.1-3); Fifth Canadian
Conference – More than 500 Delegates Expected in Edmonton (p.3); Cigarette Smuggling – JTI-Macdonald and a former
executive will be held responsible
for their actions (p.4); Tobacco: An often-neglected
addiction in detox centres (pp.5-6); Second Conference of the Parties
- the WHO Framework Convention on Tobacco Control comes successfully into force
(pp.6-7); Do smokers reject government services that help them quit smoking? (pp.8-9); Nicorette gum
can now be used to quit
gradually (p.10); Quitting made mandatory in federal and
provincial prisons (p.11); Smoking or non-smoking
apartments: The choice is up to landlords
(pp.12-13); CTUMS 2006 – Decrease in teenage smoking (p.13); Québec
class action suits move ahead
slowly but surely (p.14); News Briefs (pp.15-16). |

 |
 |
No.69, July 2007
Native smuggling: 70 organizations denounce
government inaction (pp.1-3); JTI-Macdonald Reference Guide – “Rich” and “Smooth” replace “Mild” and
“Light” (pp.4-5); Imperial Tobacco tries marketing snus (p.6); Smokeless
tobacco is not a safe
alternative to stopping smoking (p.6); One year
after its reinforcement, the Tobacco Act
remains widely respected (pp.8-9); The 8th annual
"Quit to Win!" Challenge draws 25,386 smokers (p.10); “Smoking on
the big screen encourages us to start!”,
teenagers complain (p.11); A smoke-free Pinel since 2005
– Tobacco and psychiatry don’t necessarily go
together (pp.12-13); Quebec elections – Smoking: A major public
health issue (pp.14-15); News Briefs (pp.14-16). |

 |
 |
No.68, April 2007
Supreme Court decision – The federal Tobacco Act at
a turning point (pp.1-3); Reducing consumption can help you stop smoking (p.4); the "J’arrête"
line: 85,000 calls in five years (p.5); A group prescription for quitting smoking,
"the best of both worlds" (p.6); Health Canada approves a new smoking cessation medication (p.7); the Quebec
Smoke-free Week thanks you for contributing to a smoke-free world (p.9); Canadians invited to declare their homes and their cars smoke-free (pp.10-11); Decline
in federal funding is worrisome (p.12); With the help of the Tobacco Act, Quebeckers are
quitting smoking – smoking rates down to between 20 and 22% (pp.13-14); News Briefs (pp.14-16). |

 |
|
 |
No.67, February 2007
Surprising Development in the “Mild” and “Light” File – Competition
bureau reaches an agreement with tobacco
manufacturers (pp.1-3); Flammability: Most brands pass the
test (p.4); No reprieve from the Tobacco Act – Cigarettes remain
banned from bars (pp.5-7); The smoking ban
encourages smokers to stub out (p.8); The Challenge in full
swing (p.9); Beware of Laser Treatments? (p.10-11); Imperial Tobacco tries to restore
its image (pp.12-13); Young Canadians smoke less (p.14);
News Briefs (pp.15-16). |

 |
|
 |
No.66, December 2006
American cigarette manufacturers guilty
of lying about the risks of their products
(pp.1-3); The coalition demands stricter rules
for selling cigarillos (p.4); Adolescent smoking –
Tobacco dependence develops earlier than
we think (p.5); Natives left to themselves to fight
smoking (p.7); In Manitoba, the Smoking Ban applies to native
reserves too (p.7); False labelling – Only “Mild” and
“Light” risk being banned (pp.8-9); No new
warnings before 2009 (p.10); “Low risk” products
have little impact in Canada (p.11); France prepares to
snub out (p.12); The Tobacco Act – Success in the
school yard (p.13); The black market
as principal competitor – Imperial Tobacco demands that
governments put an end to native contraband
(p.14); News Briefs (pp.15-16). |

 |
|

|
No.65, September 2006
Washington Conference – Developing countries affected
more severely by tobacco globalization (pp.1-3);
FCTC slowed by political obstacles (p.4); American parents rally against smoking in films
(p.5); Tobacco control plan - Quebec focuses on reducing prevalence to 18% by
2012 (pp.6-7); Although generally respected, Quebec's Tobacco Act is still under attack by several bar owners (pp.8-9); Report of the
Surgeon General – Secondhand smoke risks reaffirmed (p.10);
Contraband - Quebec and Ottawa
accused of not intervening on First Nations land (p.11);
Cigarette prices - Discount brands gaining ground
(pp.12-13); Smoking rates still dropping, especially among youth (pp.14-15); News Briefs (pp.15-16). |


 |
|

|
No.64, July 2006
Total respect of the Smoking Ban in bars and
restaurants – Quebec Breathes Easier Since May 31! (pp.1-4); The Tobacco Act waits
to go to court (p.5); Heather Crowe has passed
away, but her memory lives on
(pp.6-7); Smoking: A financial hole of $17 billion (pp.8-9); Cigars,
yes, Mohawks, no, say depanneur owners
(pp.9-10); Imperial Tobacco is no longer accountable to Canadians (p.11); Vitaminized Cigarettes: An old
idea, but a Quebec first (p.12); A promising
anti-tobacco treatment – Vareniciline enters the
American market (p.13); 28, 441 Smokers participate in the 7th “Quit to Win!”
Challenge (pp.14-15); News Briefs (pp.15-16). |


 |
|

|
No.63, May 2006
Now Showing: the film Tabac, la conspiration
[Tobacco, the Conspiracy] (pp.1-3); Quebec class action suit: All
arguments permitted… (p.4); D Day: 31 May 2006 – Quebec’s Tobacco Act, new
and improved (pp.5-7); Targets of the multinationals – Progress in the fight
against tobacco in Africa (p.8); News Briefs (p.9); Framework Convention needs
additional financial support (pp.10-11); Limiting the access of
youth to tobacco: A priority without unanimous support
(pp.12-13); De Facto rises from its ashes (p.14); Neuromarketing supports -
New warning labels are required (pp.15-16). |


 |
|

|
No.62, March 2006
Quebec Week 2006 - A smoke-free world within
reach (pp.1-3); 2005 Report Card – The Quebec Government from A to E… (p.4); Smoke-free since 1998,
Californian Bars are more attractive and still profitable
(p.5); World No Tobacco Day: Tobacco is still fatal even when
disguised (p.6); Six organizations demand a total
ban on advertising (p.7); Between 2000 and 2004, the smoking
rate falls from 29 to 19% - Barely 1 Quebec Teenager Out of 5 Smoke (pp.8-9); Smoking,
a problem to integrate? (p.10); The Ragnar Rylander
Affair – Infiltration: When tobacco money buys science
(p.11); Nationalization of the tobacco industry: The need
for serious reflection (p.12); Universities delay rejecting
funding from cigarette manufacturers (p.13); News Briefs. |


 |
|

|
No.61, January 2006
Bars mobilize against the May 31 smoking
ban (pp.1-3); 10,000 smoke-free pubs
since March 2004 – 96% of the Irish consider that the Smoking Ban is a
success (pp.4-5); 9th Annual Public Health Days – Understanding Youth in Order to Help Them Stop Smoking (p.6); 9th
annual Public Health Days - Understanding youth to help them quit smoking (p.6)
Pregnancy: A key time to quit (p.7); Scientific breakthrough
– Cheek cells to detect lung cancer (p.8); Understanding and treating
COPD (p.9); Federal prisons now Smoke-free (p.10); Opération
Monopole – An important network of smugglers is disbanded
(p.11); Cigarettes lose ground in Canada and the United States (p.12); The Challenge puts
on its boxing gloves (p.13); Not for profit
tobacco companies? (pp.14-15); News Briefs (pp.15-16). |


 |
|

|
No.60, December 2005
British Columbia’s Victory in Supreme Court – The provinces can now
go after the tobacco companies more
easily (pp.1-3); Ottawa wants to defend the totality of the Tobacco
Act in Supreme Court (pp.4-5); Fewer retailers are selling to
minors (p.6); Imperial Tobacco transfers production to Mexico! (p.7); CIFCOT-2
paves the way for an anti-smoking secretariat
for the Francophonie (p.8-10); Native contraband worries governments (p.11); The
“Switch” Campaign – Quebec invites smokers to stub out
(p.12); Bar owners attack Quebec’s Tobacco Act (p.13); Quebec
class action suits – Victims demand
nearly 23 Billion from tobacco companies (pp.14-15); News Briefs (pp.15-16). |


 |
|

|
No.59, September 2005
Harm reduction, an alternative to quitting smoking
(pp.1-3); 4th National Conference on Tobacco or Health – There is still a lot to do!
(pp.4-5); “Not to Kids!” creates a controversy in Ontario (p.6); 18-24
year olds – A target to be met (p.7); Honouring
Quebec Parliamentarians for Reinforcing the Tobacco Act (central pages 8-9); Protection of
non-smokers – Quebec joins the parade (p.10);
Herbal cigarettes – A whiff of judicial nothingness
(p.11); Canada must aid francophone Africa in the fight
against smoking (p.12); Banning “Light” and “Mild” as a first step
towards better control of labelling (p.13); Ottawa and
seven provinces go after JTI-Macdonald (p.14); News
Briefs (pp.15-16). |


 |
|

|
No.58, July 2005
A Rigorous Law for Quebec – Cigarettes banned from bars
and restaurants in May 2006 (pp.1-3); Gray areas and a lack of
inspectors weakened application of the 1998 Law
(pp.4-5); A new law for the entire province –
Ontario strengthens its anti-smoking
measures (p.6); St-Hubert, Cora and Pacini Smoke-Free – Three restaurant chains
are ahead of the Law (p.7); Ventilated smoking areas
only protect the interests of the industry,
according to James Repace (pp.8-9); Banning “Light” and “Mild” cigarettes isn’t
sufficient – We have to stop the fraud of
low tar brands (pp.10-11); Sales drop by 24% in 2004
– Price competition surprises Imperial Tobacco (pp.12-13); Close to 190,000
participants over six years – Smokers
still take up the Challenge in large
numbers (p.14); News Briefs (pp.15-16). |


 |
|

|
No.57, May 2005
A First in Quebec – The Superior Court authorizes two
class actions suits against cigarette
manufacturers (pp.1-3); Reinforcement of the Quebec Law – Close to 600 activists
make their recommendations to the Minister of Health (pp.4-7); Point of View
– And We’re Off! (p.8); Three years to explore the secret science
of the industry (p.9); New warnings in 2007? (pp.10-11); Coloured warnings for the
European Union (p.11); Six tobacco-free trials in 2005 – By free
will or by force, Formula 1 liberates
itself from the industry (pp.12-13); News Briefs (pp.13-16). |


 |
|

|
No.56, March 2005
The Tobacco Act will be reinforced – Quebec
consults on the style but not on the substance (pp.1-2); Winners only for the 6th “Quit to Win! Challenge (p.3); Second
Hand Smoke-Free Week (pp.4-5); Journées
annuelles de santé publique, Women, a
target of choice for the industry (pp.6-7); The application
of the Framework Convention on Tobacco Control announces a reinforcement of
anti-smoking measures (pp.8-9); Flammability of cigarettes finally regulated - Cigarettes
will be less flammable by fall (p.10); “Light” and “Mild” Cigarettes: Experts want to
force the Competition Bureau to act (p.11); Significant Victory of Saskatchewan
in the Supreme Court – Cigarette displays are banned once
again (p.12); Imperial Tobacco Canada under watch by the RCMP (p.13); News Briefs
(pp.14-16). |


 |
|

|
No.55, January 2005
A law for the entire province – The City of Gatineau reassured by the intentions of Health Minister Couillard (pp.1-2);
Smoke-free bars and restaurants – Fast and successful bans in Manitoba and New Brunswick (p.3); Smoke-free environments encourage
smokers to stub out (p.4); Class action suits in British Columbia – Health Canada stands beside Imperial Tobacco (p.5);
Quebec’s two class action suits at a turning point (pp.6-7); Federal mega-trial: the United States
sues tobacco companies for $280 billion (pp.8-9); mychoice.ca - $2.5 million to convince smokers of their rights (p.10); Health specialists
ask the federal government to “denormalize” the tobacco industry (p.11); Is Canada still a leader in the fight against smoking?
(pp.12-13); New Briefs (pp.14-16). |


 |
|

|
No.54, October 2004
Quebec Revenue Ministry demands $1.36 billion from JTI-Macdonald (pp.1-3); Info-tabac in full colour
(p.4); Health Canada proposes clearer health warning labels (p.5); Marketing of tobacco at points of purchase
- Saskatchewan gains the support of the federal and six provincial governments (p.6); The industry exaggerates the volume of cigarette thefts (p.7);
The debate is launched - Quebeckers are in favour of a smoking ban in restaurants and bars (pp.8-9);
New Report from the Surgeon General: Few organs are spared by tobacco (p.10); Quitting smoking extends life expectancy,
confirms Richard Doll’s longitudinal study (p.11); News briefs (pp.12-16). |


 |
|
In order to receive an alert upon the publication of each issue, please fill
out this form:
Free subscription (French language service). |
|